Novelas ejemplares
Las doce Novelas ejemplares (Juan de la Cuesta, 1613), una a una, con estudio y texto bilingüe o plurilingüe. Traducciones libres de derechos del inventario de E-460.
Nº 5 · Novelas ejemplaresEl licenciado Vidriera
Nº 3 · Novelas ejemplaresRinconete y Cortadillo
Nº 1 · Novelas ejemplaresLa gitanilla
Nº 2 · Novelas ejemplaresEl amante liberal
Nº 4 · Novelas ejemplaresLa española inglesa
Nº 6 · Novelas ejemplaresLa fuerza de la sangre
Nº 7 · Novelas ejemplaresEl celoso extremeño
Nº 8 · Novelas ejemplaresLa ilustre fregona
Nº 9 · Novelas ejemplaresLas dos doncellas
Nº 10 · Novelas ejemplaresLa señora Cornelia
Nº 11 · Novelas ejemplaresEl casamiento engañoso
Nº 12 · Novelas ejemplaresEl coloquio de los perros
El Quijote
El Quijote de Cervantes enfrentado a sus grandes traducciones inglesas de dominio público: Shelton (contemporánea) y Ormsby (la clásica victoriana).
Cervantes y sus sombras
Lo que el Quijote engendró: el falso Quijote de Avellaneda, el latín macarrónico de Calvo, la lectura de Unamuno, la comedia de Guillén de Castro, los Quijotes abreviados del XIX y el apócrifo Buscapié.
Nº 17 · Cervantes y sus sombrasVida de Don Quijote y Sancho (Unamuno)
Nº 16 · Cervantes y sus sombrasHistoria Domini Quijoti Manchegui — el Quijote en latín macarrónico (Ignacio Calvo)
Nº 15 · Cervantes y sus sombrasEl Quijote de Avellaneda frente a la Segunda parte de Cervantes
Nº 18 · Cervantes y sus sombrasDon Quijote de la Mancha, comedia (Guillén de Castro)
Nº 19 · Cervantes y sus sombrasLos Quijotes abreviados del siglo XIX (antología)
Nº 20 · Cervantes y sus sombrasEl Buscapié (Adolfo de Castro, 1848)
Cervantes completo
El resto de la obra de Cervantes, toda de dominio público: la novela bizantina, la pastoril, el teatro, los entremeses y la poesía.